1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
Venha aqui mensalmente

2
00:00:07,964 --> 00:00:09,531
para pegar
seus projetos e dados.

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
Não! Não, não.

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,145
Me desculpe, eu só...

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
O que você fez comigo?

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
A única maneira de sair daqui
está naquele elevador.

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
Desligue o elevador leste.

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
Senhorita Cavill
deve chegar em breve.

9
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
Hora de completar a missão.

10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
Bombas, toda a encosta da montanha
está fraudado.

11
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Eles vão enterrar
toda a cidade.

12
00:00:31,248 --> 00:00:35,035
♪

13
00:00:39,691 --> 00:00:45,175
[música dramática]

14
00:00:45,262 --> 00:00:49,005
Desde o congelamento,
há uma coisa

15
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
isso nos manteve vivos.

16
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
Uma característica instintiva
em cada pessoa que já

17
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
teve que confiar em um
grupo para sobreviver.

18
00:00:58,493 --> 00:01:04,325
Nem amor, nem perseverança.

19
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Capitão Milius.

20
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
É lealdade.

21
00:01:11,245 --> 00:01:13,725
Uma palavra.

22
00:01:13,812 --> 00:01:16,206
Como você ousa me desobedecer
e restabelecer um programa

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Eu desliguei.

24
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
Almirante, o laboratório
os animais estão todos mortos.

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Os testes em humanos são o nosso único
esperança de combater o Congelamento.

26
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
Nossos soldados não são de laboratório
ratos a serem experimentados.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
Meu esquadrão se ofereceu
antes mesmo de serem questionados.

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
Você está aliviado de
seus deveres, Milius.

29
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
Limpe sua estação e
retornar aos quartéis.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Almirante, nós somos o
último de nossa espécie.

31
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Desafie meu
autoridade novamente e eu

32
00:01:36,966 --> 00:01:38,010
você será levado à corte marcial.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
Você não é capaz.

34
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Talvez você devesse abandonar o
estrelas, deixe outra pessoa liderar.

35
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Você está dispensado, capitão.

36
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
Posso perguntar quem me denunciou?

37
00:01:51,154 --> 00:01:53,983
O que acontece quando nós
perder a fé um no outro,

38
00:01:54,070 --> 00:01:58,814
quebrar promessas,
deixar de cumprir nosso dever?

39
00:01:58,901 --> 00:02:01,686
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro.

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Oh meu Deus. Delícia de marinheiro.

41
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro.

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro.

43
00:02:08,215 --> 00:02:11,609
agora entendo o
A traição mais dolorosa é

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
aquele que você não vê chegando.

45
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
[sussurrando]
Temos que ser discretos.

46
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
[alarme tocando]

47
00:02:16,832 --> 00:02:19,835
[conversa indistinta]

48
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[gritando frenético]

49
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
Vamos!

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
[música tocando]

51
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
Capitão Milius.

52
00:02:52,041 --> 00:02:55,610
Nima, onde eles estão?

53
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
Na parte de trás.

54
00:03:08,362 --> 00:03:10,886
[ofegante]

55
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Obrigado pelo seu serviço.

56
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
[música tocando]

57
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Quando a missão
está salvando a humanidade...

58
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
Nenhum preço é muito alto.

59
00:03:49,229 --> 00:03:54,364
Nem mesmo o custo de captura
o lendário Snowpiercer,

60
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
879 carros de comprimento.

61
00:03:57,933 --> 00:04:01,023
[música dramática]

62
00:04:39,409 --> 00:04:40,932
Diga ao Almirante que preciso de uma palavra.

63
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
O CW-7 está caindo.

64
00:04:45,850 --> 00:04:47,025
Quanto mais dados você precisa?

65
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
Não se trata de CW-7.

66
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
É sobre Gêmeos e o que
está fazendo com a atmosfera

67
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
e para nós.

68
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nima está no topo de tudo isso.

69
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
Ele não lançaria
se não fosse seguro.

70
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
OK, bem, só preciso
para executar esses novos números

71
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
e certifique-se.

72
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Então faça isso.

73
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Almirante.

74
00:05:05,435 --> 00:05:06,915
Você tem um HEC
no Snowpiercer?

75
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
Você está com sorte.

76
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Apenas algumas horas fora.

77
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Ótimo.

78
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Quando chegar, estou
indo a bordo para ver Ben.

79
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
Eu entendo que você está
sentindo um pouco de saudade de casa,

80
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
mas Nima precisa desses dados.

81
00:05:16,490 --> 00:05:17,926
A janela está muito apertada.

82
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Bem, aviso justo, Almirante, eu

83
00:05:20,276 --> 00:05:21,930
esteja preparado para atrasar o lançamento.

84
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Por quanto tempo?

85
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Deixe-me executar isso
números e veremos.

86
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Estarei no laboratório.

87
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
Por que estamos perdendo tempo tentando

88
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
consertar um elevador quando
Alex nos presenteou com esta pulseira?

89
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Essa bugiganga é tão
útil como uma colher oca.

90
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
Eles desativaram no momento
eles sabiam que foi roubado.

91
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Você não deveria ter vindo.

92
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Você está brincando?

93
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Depois do seu enigmático
obrigado no embarque,

94
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
era como se você fosse
implorando para ser salvo.

95
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
Eu nunca implorei por
qualquer coisa na minha vida.

96
00:05:55,877 --> 00:05:57,095
As pessoas me imploram.

97
00:05:57,182 --> 00:05:58,314
Você sabe disso.

98
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Essa é uma corda de rapel tática.

99
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Os homens de Milius são
em seu caminho para baixo.

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
As portas da escada
são soldados,

101
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
o elevador
sua única saída.

102
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Sim, mas é
também seu único caminho

103
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
entramos para controlarmos as portas.

104
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Podemos escolhê-los um por vez
um tempo como peixe em um barril.

105
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Você os segura.

106
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
Alex?

107
00:06:22,207 --> 00:06:23,165
Espere... o quê?

108
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
Onde você está indo?

109
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Quando Melanie descobre que Alex

110
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
está preso no terceiro andar,

111
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
isso vai... isso vai colocar o
todo o projeto em perigo.

112
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
Evite contato com ela e
você não terá esse problema.

113
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
E com Layton e sua família

114
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
espalhados pelo Silo,
o que... o que eu digo sobre isso?

115
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
Você mente.

116
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Você diz o quanto está grato.

117
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Ela recuperou o
dados atmosféricos que você precisava

118
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
para terminar seu composto.

119
00:06:50,584 --> 00:06:54,631
Pequenas mentiras inocentes,
isso é tudo que eles são.

120
00:06:54,718 --> 00:06:57,939
Bem dito, eles vão
salve sua vida.

121
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Entendido?

122
00:07:05,294 --> 00:07:10,560
Agora, abra o amplificador
e me dê uma mão.

123
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
Você vê, cada andar é
idêntico na construção

124
00:07:13,868 --> 00:07:16,261
exceto para o
escadas e elevadores.

125
00:07:16,348 --> 00:07:18,655
Mas o eixo de ar...

126
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Você está dizendo que está procurando
para diferentes rotas de fuga.

127
00:07:21,353 --> 00:07:22,877
Bem, você é o
apenas um pequeno o suficiente

128
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
para navegar pelas aberturas.

129
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Deveria levar você para
a escada sul.

130
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
E para o trem.

131
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Você precisará disso para
conecte o alto-falante

132
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
- para a placa de circuito.
- Hum-hmm.

133
00:07:31,451 --> 00:07:34,366
Além disso, não vou embora.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Claro que não.

135
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Por que você deveria tentar
poupar sua própria vida?

136
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
[zomba]

137
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Tudo bem, estou caído.

138
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Parece que eles quebraram a câmera.

139
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Que diabos?

140
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
[grunhidos de impacto]

141
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Atenção.

142
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Atenção.

143
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Tudo incluído.

144
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Dores na bunda, não é?

145
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
Sim, esta é a bomba
Encontrei no acampamento de Whiggins.

146
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
E então a partir daí,
encontramos tudo isso.

147
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Eles estão conectados em
uma corrente com um receptor

148
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
anexado em uma extremidade.

149
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
As pessoas descobrem
sobre isso, há

150
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
vai entrar em pânico na cidade.

151
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
Tarde demais.

152
00:09:36,967 --> 00:09:38,708
Já está acontecendo.

153
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Sim, com todo o Ag-Sec
carros caindo e tudo isso

154
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
apagões constantes, todos
apenas frio, cansaço e fome.

155
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Tem que haver uma maneira
para desarmar as bombas.

156
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
Nós sabemos que eles são
acionado por um sinal,

157
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
o que não nos ajuda.

158
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Algo tão básico
como um chaveiro de carro

159
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
poderia apenas definir o
toda a cadeia fora.

160
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
Na verdade, qualquer dispositivo
com radiofrequência.

161
00:09:56,770 --> 00:09:58,119
[rádio estático]

162
00:09:59,076 --> 00:10:01,339
Novo Éden, você está aí?

163
00:10:01,426 --> 00:10:03,385
Grande Alice, acabou.

164
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
Isso é até?

165
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
Este é Javi no Novo Éden, Câmbio.

166
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
Engenheira Bess Até aqui.

167
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Estou aqui com o co-piloto Wardle.

168
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Qual é a sua posição?

169
00:10:21,055 --> 00:10:23,797
Deveríamos estar chegando
a ponte a qualquer momento.

170
00:10:23,884 --> 00:10:25,581
Não. Javi, espere.

171
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Nós vamos contar a eles tudo sobre
isso quando eles chegarem aqui.

172
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Ainda não varremos os trilhos.

173
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
Ou a ponte.

174
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Ruth, não chegue mais perto.

175
00:10:35,983 --> 00:10:36,984
O que?

176
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
Pise no freio agora.

177
00:10:38,289 --> 00:10:39,421
Faça isso.

178
00:10:44,687 --> 00:10:47,516
[gritando]

179
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Tudo bem, paramos.

180
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
Qual é o problema?

181
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Apenas cuspa.

182
00:11:04,707 --> 00:11:09,146
As colinas acima do Novo Éden
estão equipados com explosivos.

183
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
Você não pode estar falando sério.

184
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Não é seguro.

185
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Não até varrermos os trilhos.

186
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Não sabemos o que
poderia detoná-los.

187
00:11:18,416 --> 00:11:21,985
Então, Big Alice fica onde está.

188
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
Sim, por enquanto.

189
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Quão baixos são os
reservas de bateria, Javi?

190
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Estamos quase acabando.

191
00:11:58,456 --> 00:12:01,503
Quem mais você está escondendo?

192
00:12:01,590 --> 00:12:07,335
Primeiro foi Wilford,
agora é minha filha?

193
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Não podemos conversar aqui.

194
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
Por que ela está aqui?

195
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
Melanie, meu foco tem
esteve em uma missão singular

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
para ter certeza...

197
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Você me enviou
afastado como uma diversão?

198
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
O que você está falando?

199
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
Não.

200
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
Nós, nós, nós precisávamos
os níveis de toxicidade...

201
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
Não minta para mim.

202
00:12:33,317 --> 00:12:36,625
Era Milius e Wilford
planeja atrair Big Alice aqui.

203
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
Por que?

204
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Não sei.

205
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
Eu estava no escuro.

206
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
Eu só sei que eles escaparam,
mas Alex ainda está aqui.

207
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Onde ela está agora?

208
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Nível 3.

209
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Esse andar está desativado.

210
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Sim, mas é aí
Milius colocou Wilford.

211
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Então ela foi procurá-lo.

212
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Dê-me sua pulseira.

213
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Alex roubou.

214
00:13:03,391 --> 00:13:04,435
Eu vou descobrir.

215
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Muito bem feito.

216
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Nós vamos precisar
alguns fones de ouvido.

217
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
Onde está o outro par?

218
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
A resposta é não.

219
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Então você usou o distintivo
em sua vida passada.

220
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Qualquer uma dessas habilidades de detetive
descobrir uma maneira de sair daqui?

221
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
Estou trabalhando nessa parte.

222
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
A melhor chance de encontrar
Melanie estará naquele trem.

223
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Ainda é um não.

224
00:13:47,130 --> 00:13:52,614
Lembre-se, esse trem é seu
legado, não o de sua mãe.

225
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
É seu para cuidar.

226
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Ah Merda.

227
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Estou cuidando disso.

228
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Wilford, seja lá o que você
tenho cozinhado ali,

229
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
vamos precisar disso.

230
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
É agora ou nunca.

231
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
Agora, o ato de encerramento.

232
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
[gemidos de dor]

233
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Bravo. Bravo.

234
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
Bravo.

235
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
Wilford, vá para as escadas.

236
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
Vamos, vamos.

237
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
O terceiro andar está violado.

238
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Sele todos os níveis 9 e abaixo.

239
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Eu avisei você.

240
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Melanie ia
descubra mais sobre Alex.

241
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Porque seus lábios soltos
falta a determinação de permanecer fechado.

242
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
Nossos modelos climáticos
mostrar que devemos

243
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
lançar o mais rápido possível.

244
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
Quando Melanie a encontra
filha, e então?

245
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
Como... como... como
isso acontece?

246
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Todos os cientistas aceitam
um juramento de pessimismo?

247
00:16:19,891 --> 00:16:22,894
Nós vamos fazer isso.

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
Fizemos um acordo uma vez.

249
00:16:28,030 --> 00:16:33,427
Se eu te ajudasse, você
ver a missão até o fim.

250
00:16:33,514 --> 00:16:37,605
Você sabe por que eu ainda mantenho
a foto da minha esposa na minha mesa?

251
00:16:37,692 --> 00:16:41,261
Para me lembrar o que
parece traição.

252
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Termine o composto,
coloque-o no Snowpiercer

253
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
quando chegar.

254
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
E Mélanie?

255
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Você já tem os dados de Melanie.

256
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
Por que você precisa dela,
segurar sua mão?

257
00:16:57,320 --> 00:16:58,626
Não podemos sair do Big
Alice vulnerável.

258
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
Nós não vamos.

259
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
Mas a nossa primeira tarefa é
acalmar os nervos da cidade.

260
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Mostre a eles que temos um plano.

261
00:17:03,718 --> 00:17:06,112
Talvez comecemos a nos mover
pessoas, consolidar

262
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
poder para um número limitado
dos carros, conservar energia?

263
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
Essa é uma boa ideia.

264
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
Sim.

265
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Então, embora Sykes esteja
trabalhando nas questões de poder,

266
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
você pode ir verificar e
veja se Lights está tendo

267
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
teve sorte em varrer os trilhos?

268
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
O que você está escondendo de nós?

269
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Há patrulhas procurando
as colinas e as trilhas.

270
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
Estamos em perigo?

271
00:17:23,129 --> 00:17:23,955
Companheiro, diga alguma coisa
ou estamos fritos.

272
00:17:24,043 --> 00:17:25,479
OK.

273
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
OK, pessoal, nós
recebi algumas más notícias.

274
00:17:28,525 --> 00:17:31,572
Existem alguns
explosivos nas colinas.

275
00:17:31,659 --> 00:17:32,703
Nós vamos ficar bem.

276
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Nós vamos ficar bem.

277
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
Nós vamos evacuar
todos até o mais longe

278
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
carros-leito, não
apenas por segurança,

279
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
mas também para conservar energia.

280
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Grande Alice está certa no
outro lado da ponte.

281
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Então, assim que fizermos
Novo Éden seguro novamente,

282
00:17:44,715 --> 00:17:46,761
eles poderão voltar para casa.

283
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
Nós vamos ser
tudo bem, eu prometo.

284
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
OK?

285
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Todas as equipes do Gêmeos
preparação para Snowpiercer

286
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
transporte imediatamente.

287
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Repito, todas as equipes Gemini
preparação para Snowpiercer

288
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
transporte imediatamente.

289
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Melanie?

290
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Layton.

291
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Ah, meu ex-protegido de confiança.

292
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Eu estava meio esperando
para ver você novamente.

293
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Metade.

294
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
Eu não sabia sobre Liana.

295
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Pelo que eu sabia, nós
estavam todos aqui trabalhando

296
00:18:27,802 --> 00:18:29,456
juntos em direção ao mesmo objetivo.

297
00:18:29,543 --> 00:18:30,805
Criando mais Novos Édens.

298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Teoricamente, sim.

299
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Se é tudo teórico,
então por que o almirante está tão entusiasmado

300
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
como lançar?

301
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Porque ele não está
um homem de ciência.

302
00:18:37,333 --> 00:18:41,729
Ele é um rei louco e paranóico
cujo castelo está desmoronando.

303
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
Ele gostou de um novo.

304
00:18:43,861 --> 00:18:46,386
Espero que Alex
vencê-lo.

305
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Espere.

306
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
O que isso significa?

307
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Ela está bem.

308
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Ela provavelmente está se aproximando
a ponte de embarque enquanto falamos.

309
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
E Josie e Liana?

310
00:18:54,437 --> 00:18:58,702
Nós vamos segurar o trem
e ficarei feliz em ajudar.

311
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Onde você está indo?

312
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Para ver o almirante.

313
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Tínhamos um acordo.

314
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Ele violou isso.

315
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Então, o que?

316
00:19:07,711 --> 00:19:12,368
Todos nós saímos juntos
os trens para salvar a humanidade?

317
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
De novo.

318
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Para salvar a humanidade novamente, sim.

319
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
OK.

320
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
Eu estou supondo que Headwood tem
Liana e eles estão em um

321
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
clínica em algum lugar.

322
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Há uma enfermaria em cada
outro andar a partir do dia 10.

323
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
17.

324
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
A enfermaria fica no andar 17.

325
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Josie e Liana estão lá.

326
00:19:33,563 --> 00:19:37,959
Segure meus trens, por favor?

327
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Não estou guardando nada para ele.

328
00:19:40,048 --> 00:19:44,748
Eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas não gosto disso.

329
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
É bom ver você.

330
00:19:50,580 --> 00:19:51,668
Vamos encontrar nosso povo.

331
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Prepare o
composto para transporte

332
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
junto com minha pesquisa.

333
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
Não, não, não, não, não, não.

334
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
Isso é... isso é da Melanie.

335
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
Meu, apenas meus dados.

336
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Javi, é até.

337
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
Tem alguém aí?

338
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
Novo Éden, entre.

339
00:20:18,347 --> 00:20:21,829
Eles provavelmente ainda estão
em busca de bombas.

340
00:20:21,916 --> 00:20:24,223
Eu só queria ver se eles
poderia colocá-la no rádio.

341
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Eu queria ouvir a voz dela.

342
00:20:29,967 --> 00:20:30,925
Eu sinto falta disso.

343
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Quão ruim ela é, Ruth?

344
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Realmente?

345
00:20:39,934 --> 00:20:42,937
Ela tem queimaduras
seu rosto e seu pescoço,

346
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
semelhantes aos do seu braço.

347
00:20:48,551 --> 00:20:52,555
Ela não quer visitas,
mas você vai mudar isso.

348
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
E os pulmões dela?

349
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
Ela ainda canta?

350
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
♪ Pegue meu coração ♪

351
00:21:12,619 --> 00:21:16,666
♪ Costumava ser assim
flexível e doce ♪

352
00:21:16,753 --> 00:21:22,411
♪ Mas agora é
murchou na videira ♪

353
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
♪ Tem antes ♪

354
00:21:28,243 --> 00:21:31,681
♪ E depois vem ♪

355
00:21:31,768 --> 00:21:35,163
Pessoal do Projeto Gemini,
apresentar-se à primeira classe.

356
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Ah, graças a Deus.

357
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
Aconteceu tanta coisa.

358
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Não é seguro aqui.

359
00:22:05,149 --> 00:22:08,327
[lutando contra grunhidos]

360
00:22:14,158 --> 00:22:15,029
Josie? Josie?

361
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
Ei.

362
00:22:16,247 --> 00:22:17,205
Você está bem.

363
00:22:17,292 --> 00:22:18,467
Eu encontrei você.

364
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Você está... você está sangrando.

365
00:22:19,468 --> 00:22:20,600
Eu sou?

366
00:22:20,687 --> 00:22:22,166
Sim.

367
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
O que diabos tem
eles fizeram com você?

368
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
Continuei pegando meu
sangue repetidamente,

369
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
e bombeando-o de volta novamente.

370
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
Apenas mais um experimento.

371
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
Estou aqui, ok?

372
00:22:31,437 --> 00:22:34,265
Você sabe onde
eles levaram Liana?

373
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
Headwood... Headwood a levou.

374
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Você pode se mover?

375
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
O... o trem voltou?

376
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Sim.

377
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Sim.

378
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Alerte os guardas do cais.

379
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Melanie Cavill e
André Layton é

380
00:22:49,498 --> 00:22:55,635
não embarcar naquele trem sob
qualquer circunstância, você ouviu?

381
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Alto e claro.

382
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
É melhor ir para o subtrem.

383
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
Milius está correndo para lançar.

384
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Eu quero encontrar Nima e contar
ele, não acho que estejamos prontos.

385
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Por que você confia nele?

386
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
Eu não sei o que faço.

387
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
É por isso que eu também
quero encontrar Ben.

388
00:23:18,092 --> 00:23:19,049
Vamos.

389
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
Siga em frente.

390
00:23:21,748 --> 00:23:23,967
Eu preciso de água.

391
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
Eu preciso de água.

392
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
O que diabos foi isso?

393
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Havia uma pessoa lá.

394
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
Você não sabia?

395
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
Não.

396
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Eles cortaram a comunicação
com o trem.

397
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
O que está acontecendo?

398
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
O que é?

399
00:24:04,660 --> 00:24:08,447
Há muita coisa ruim
coisas que aconteceram, mãe.

400
00:24:12,886 --> 00:24:17,760
E Ben foi quem
ajudou Big Alice a escapar.

401
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
Ele a desacoplou.

402
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
Do Snowpiercer.

403
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Hum-hmm.

404
00:24:32,514 --> 00:24:33,559
Manualmente.

405
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
Ele não conseguiu voltar.

406
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Eu sinto muito.

407
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Mãe, sinto muito.

408
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
[chorando]

409
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
Precisamos de uma linha dura
conexão com o carro de lançamento,

410
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
uh, além do controle remoto.

411
00:25:33,836 --> 00:25:37,536
Configurado para ser
assíncrono, se necessário.

412
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Temos um ETA
no Almirante?

413
00:25:39,494 --> 00:25:43,324
Ele está atendendo
um assunto pessoal.

414
00:25:43,411 --> 00:25:44,891
Já que você é tão
bom em consertar coisas,

415
00:25:44,978 --> 00:25:47,241
Eu preciso de sua experiência.

416
00:25:47,328 --> 00:25:51,724
Apenas um pequeno problema de aquecimento
em um andar desativado.

417
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
Daí o capacete.

418
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
Sim.

419
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Esqueci de trazer um para você.

420
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Desculpe.

421
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Seu nível de crueldade
merece nota máxima.

422
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Liana?

423
00:26:22,755 --> 00:26:23,930
Headwood, devolva-a.

424
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Cabeceira, por favor.

425
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
Você sabe o que é
gostaria de perder alguém.

426
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Você já fez o suficiente
para nossa família já.

427
00:26:37,247 --> 00:26:41,208
Headwood, esta é minha filha.

428
00:26:41,295 --> 00:26:42,426
Por favor.

429
00:26:49,085 --> 00:26:52,785
Ela tem sido uma tremenda
ajuda a todos nós.

430
00:27:09,628 --> 00:27:10,585
Ei.

431
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ei, querido.

432
00:27:13,240 --> 00:27:14,502
Você está linda.

433
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
Ei, você vê a mamãe?

434
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Ela está bem.

435
00:27:33,521 --> 00:27:35,305
É uma pena, realmente.

436
00:27:35,392 --> 00:27:39,527
Você pintou seu nome
em todos os seus trens

437
00:27:39,614 --> 00:27:41,790
e agora você vai morrer aqui.

438
00:27:41,877 --> 00:27:42,922
Um ninguém.

439
00:27:45,402 --> 00:27:49,668
Ou talvez, talvez você
faça um lindo capuz

440
00:27:49,755 --> 00:27:55,151
enfeite preso na frente
do seu precioso trem.

441
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
A dor não vai durar
longo, mas o prazer

442
00:27:58,459 --> 00:28:02,028
de ver você congelar
a morte vai durar uma vida inteira.

443
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
O que?

444
00:28:15,215 --> 00:28:16,129
Ah Merda.

445
00:28:16,216 --> 00:28:19,480
[grunhido]

446
00:28:19,567 --> 00:28:23,092
Abençoe suas meias de algodão.

447
00:28:23,179 --> 00:28:24,703
Você não sabe o que é
acontecendo, não é?

448
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Passamos anos aperfeiçoando
um tratamento frio,

449
00:28:29,751 --> 00:28:32,406
então estou bem ciente
que agora você já

450
00:28:32,493 --> 00:28:36,062
perdeu sua visão como o aquoso
fluido em seus olhos solidifica

451
00:28:36,149 --> 00:28:42,590
e além disso, cada respiração deve
sinto como cacos de vidro

452
00:28:43,460 --> 00:28:44,723
rasgando seus pulmões.

453
00:28:48,988 --> 00:28:53,644
Você quer saber por que
meu nome está no meu trem?

454
00:28:53,732 --> 00:28:59,563
É porque eu construí a arca
que realmente salvou a humanidade.

455
00:28:59,650 --> 00:29:02,915
Então não nos confunda.

456
00:29:03,002 --> 00:29:08,964
Sua missão é meramente
um ponto de discussão em seu

457
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
vida terrivelmente insignificante.

458
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
Impostor.

459
00:29:18,974 --> 00:29:24,675
E enquanto eu admiro
seu desejo de poder,

460
00:29:24,763 --> 00:29:30,638
infelizmente, Milius, seu
alcance excedeu seu alcance.

461
00:29:41,867 --> 00:29:46,045
Ligue com antecedência para Snowpiercer.

462
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
O trem não vai a lugar nenhum
sem seu criador.

463
00:29:53,269 --> 00:29:56,142
Solicitando tudo
Pessoal do Projeto Gemini

464
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
e forças de segurança
embarque no Snowpiercer imediatamente.

465
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
É mais seguro Downtrain.

466
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Ligue para o Silo novamente.

467
00:30:12,898 --> 00:30:16,597
O que... o que foi isso?

468
00:30:16,684 --> 00:30:20,209
Uma mensagem de Wilford.

469
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
O Almirante não se juntará a nós.

470
00:30:29,305 --> 00:30:30,785
Eu vejo.

471
00:30:34,484 --> 00:30:40,447
Admiro sua lealdade
ao almirante Milius,

472
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
mas só porque ele não está com
nós, não significa que sua missão

473
00:30:43,015 --> 00:30:45,191
acabou.

474
00:30:45,278 --> 00:30:50,109
Temos o dever de levar
até o fim.

475
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
Para nós e para a humanidade.

476
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
A menos, é claro, que você
todos gostam de viver no.

477
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Silo para sempre?

478
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
Comece o trem.

479
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Retraia a ponte de embarque.

480
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Faça o seu caminho Downtrain.

481
00:31:13,088 --> 00:31:16,135
Se você encontrar Wilford ou qualquer
outros obstáculos à missão,

482
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
você lida com eles o
maneira que você faria normalmente.

483
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
Podemos terminar o que
Ben começou fazendo.

484
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
O cofre mais composto de Nima.

485
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
O que faz você pensar que não é?

486
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Bem, eu tenho colecionado
dados atmosféricos de New.

487
00:31:48,907 --> 00:31:51,692
Eden usando amostras vivas.

488
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
Como?

489
00:31:58,264 --> 00:32:01,963
Eu usei um pássaro como meu
colaborador científico.

490
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
[rindo]

491
00:32:05,140 --> 00:32:08,883
Eu o estava mandando para o
borda do bolso, cerca de 6.000

492
00:32:08,970 --> 00:32:14,933
a 8.000 pés, e um
dia, ele caiu do céu

493
00:32:15,020 --> 00:32:18,066
e ele não tinha sangue nele.

494
00:32:18,153 --> 00:32:19,285
Como se tivesse evaporado.

495
00:32:24,638 --> 00:32:25,726
O Snowpiercer está indo embora.

496
00:32:25,813 --> 00:32:27,249
Temos que encontrar Nima.

497
00:32:38,739 --> 00:32:39,653
Tudo bem.

498
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Somos só nós aqui.

499
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
Ei, o que é isso?

500
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
O que você tem aí?

501
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Deixe-me ver isso.

502
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
O que é aquilo?

503
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
Ela tinha uma intravenosa.

504
00:32:56,365 --> 00:32:59,325
Esse é Headwood, de novo.

505
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
Não.

506
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Era Wilford.

507
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Quero que ambos apodreçam no inferno.

508
00:33:15,341 --> 00:33:16,472
Graças a Deus.

509
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Vocês conseguiram, vocês dois.

510
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
O que aconteceu com Milius?

511
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Eu não sei os detalhes.

512
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Eu acredito em Wilford
teve uma mão nisso.

513
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
E onde está Wilford agora?

514
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
Ainda no Silo, presumo.

515
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Então, quem está operando o motor?

516
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
Os soldados de Milius, mas eu...

517
00:33:32,836 --> 00:33:36,449
nós... nós discutimos
isso, e eles são dedicados

518
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
para a missão.

519
00:33:38,277 --> 00:33:42,150
Nima, sem o Almirante,
Snowpiercer é meu trem.

520
00:33:42,237 --> 00:33:44,283
Não vou contestar isso.

521
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Bom.

522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Então eu não quero
Wilford a bordo,

523
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
e eu apreciaria se você

524
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
ligaria com antecedência para o motor
e diga-lhes para se afastarem.

525
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
Quero que você proteja o motor.

526
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
Por que?

527
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Eu preferiria estar aqui.

528
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Porque você é o
único em quem confio.

529
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Estarei logo atrás de você.

530
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
OK.

531
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
Alex assumirá o comando.

532
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Claro.

533
00:34:15,531 --> 00:34:19,318
Sem Milius, eu posso
garanto a vocês os soldados

534
00:34:19,405 --> 00:34:21,494
não vai atrapalhar seu caminho, Alex.

535
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Vejo você mais tarde.

536
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
OK.

537
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
O trem agora está em boas mãos.

538
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
Gêmeos não está pronto.

539
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Não podemos enviar
para a atmosfera.

540
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
O que você está falando?

541
00:34:42,384 --> 00:34:44,212
São, uh, os números
cair na faixa aceitável.

542
00:34:44,299 --> 00:34:45,170
Temos novos dados.

543
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
Dados de quem?

544
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Meu.

545
00:34:48,042 --> 00:34:49,261
E o de Alex.

546
00:34:57,356 --> 00:35:00,185
Isso soou como uma violação.

547
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Só pode ser o último carro.

548
00:35:03,144 --> 00:35:05,842
Provavelmente é um pequeno vazamento
ou um mau funcionamento ou algo assim.

549
00:35:05,929 --> 00:35:07,409
[bipando]

550
00:35:08,497 --> 00:35:09,629
Eu vou dar uma olhada.

551
00:35:24,296 --> 00:35:26,124
Ah, boas notícias.

552
00:35:26,211 --> 00:35:29,823
O almirante está morto e nós
ambos pegaram o trem de qualquer maneira.

553
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
Você veio de fora?

554
00:35:35,133 --> 00:35:39,441
Eu adquiri uma resistência
para o frio, assim como Josie

555
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
e, ah, Liana.

556
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
É uma sensação e tanto.

557
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
Você os usou.

558
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Eu dei a eles um presente para ajudá-los

559
00:35:50,409 --> 00:35:52,150
sobreviver a este mundo miserável.

560
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Você sabe que eles estão em melhor situação.

561
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Tudo bem.

562
00:36:04,510 --> 00:36:05,511
Tudo bem, então.

563
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
Eu li a pesquisa de Alex.

564
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
Os números que eu
tirou o drone

565
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
apresentam altos níveis de radiação.

566
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
É exponencialmente
pior do que quando

567
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
a camada de ozônio foi destruída.

568
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Se são as hemorragias nasais
você está preocupado,

569
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
nossos números de amostra mostram que
sobreviver aos níveis de toxicidade.

570
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
Você não está ouvindo.

571
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Vamos ser cavalheiros sobre isso.

572
00:36:21,657 --> 00:36:23,964
Você não disse apenas cavalheiros.

573
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
Eu te disse para onde
encontre Josie e Liana.

574
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
Eles conseguiram, não foi?

575
00:36:29,230 --> 00:36:31,319
Se você tiver alguma última palavra,
Eu os diria agora.

576
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Bem, é assim que você
quer que vá, então?

577
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
Assassinando um indefeso
homem a sangue frio,

578
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
a poucos passos da mulher
você ama e sua filha?

579
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
Sim.

580
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Meu trem te deu
essa oportunidade.

581
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
Para viver, para se tornar
um pai, que

582
00:36:46,639 --> 00:36:50,077
mudou você para melhor.

583
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
Você não quer
faça isso, Layton.

584
00:36:56,039 --> 00:36:57,215
Sim, eu quero.

585
00:37:01,958 --> 00:37:05,048
Gêmeos não apenas
neutralizar CW-7, ele corrói

586
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
a atmosfera no processo.

587
00:37:06,311 --> 00:37:07,181
Não, isso não é verdade.

588
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
Foi testado.

589
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Não em altitude
com amostras vivas.

590
00:37:10,402 --> 00:37:13,840
Se Gêmeos se espalhar,
a radiação dispara.

591
00:37:13,927 --> 00:37:18,323
O oxigênio respirável é
esgotado, todos nós morremos.

592
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
Como um homem de honra,
talvez você conceda

593
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
o condenado um último pedido?

594
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
Um último prazer humano.

595
00:38:00,626 --> 00:38:05,283
Há rumores de que o charuto
destinado a Fidel Castro foi

596
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
misturado com toxina botulínica.

597
00:38:08,764 --> 00:38:11,245
Agora, pessoalmente, eu
prefira um do Dr.

598
00:38:11,332 --> 00:38:14,161
As misturas mortais de Headwood
sobre a CIA qualquer dia.

599
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
Um cigarro envenenado.

600
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Você está baseando tudo
isso em alguns números falhos

601
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
de uma garota e seu pássaro de estimação?

602
00:38:31,570 --> 00:38:33,485
Erosão atmosférica
é uma anomalia

603
00:38:33,572 --> 00:38:35,443
esperado em grandes altitudes.

604
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
Estas não são anomalias.

605
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Estas são leituras múltiplas
durante vários meses

606
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
de fontes independentes.

607
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Ah, fontes independentes.

608
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Você já
ouviu falar de dados inúteis?

609
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
Sim, eu tenho.

610
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
E eles chamaram leituras iniciais
do lixo da camada de ozônio

611
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
dados também.

612
00:38:50,110 --> 00:38:55,115
Dessa forma, você pode desfrutar lentamente

613
00:38:55,202 --> 00:39:00,163
minha descida para o
lado negro e maravilha

614
00:39:00,250 --> 00:39:03,297
que mistério espera por você a seguir.

615
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Não é nenhum mistério.

616
00:39:05,604 --> 00:39:07,693
Vivemos, sofremos, morremos.

617
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
Você é budista.

618
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
Não, sou apenas um realista.

619
00:39:15,483 --> 00:39:17,920
Nós não precisamos
quaisquer testes adicionais.

620
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Isso funcionará.

621
00:39:19,357 --> 00:39:20,488
O Novo Éden prova isso.

622
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
O Novo Éden é uma miragem.

623
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Se você tentar replicá-lo
usando esta variante de Gêmeos,

624
00:39:24,753 --> 00:39:27,626
você vai matar tudo
que resta deste planeta.

625
00:39:27,713 --> 00:39:32,457
Nima, por favor.

626
00:39:32,544 --> 00:39:36,374
Apenas adie o lançamento.

627
00:39:36,461 --> 00:39:40,552
Basta verificar três vezes os números.

628
00:39:40,639 --> 00:39:43,729
Você vê, os budistas
tem essa imagem.

629
00:39:45,948 --> 00:39:50,213
A roda da vida.

630
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Tem três animais nele.

631
00:39:52,172 --> 00:39:58,918
Um galo, uma cobra e um porco
representando os três venenos.

632
00:39:59,005 --> 00:40:03,444
Ignorância, ganância e ódio.

633
00:40:03,531 --> 00:40:08,667
Os budistas
entendi errado porque

634
00:40:08,754 --> 00:40:12,758
eles esqueceram um veneno,

635
00:40:12,845 --> 00:40:17,197
e seu nome é orgulho.

636
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Esse é o animal de Nima.

637
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
O que você está falando?

638
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Devemos isso a todos
que sobreviveu tanto tempo.

639
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Devemos isso a todos
quem se sacrificou

640
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
se para esta missão.

641
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
Com todo o respeito,
Melanie, para você e Ben,

642
00:40:35,998 --> 00:40:39,785
e todos que se sacrificaram
se para esta missão.

643
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Esta é minha área de especialização.

644
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Bem, até os especialistas podem estar errados.

645
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
Caramba!

646
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
Caramba!

647
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
Eu sei o que sou
fazendo, certo?

648
00:40:47,619 --> 00:40:49,969
Eu tenho trabalhado
Gêmeos há 15 anos.

649
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Bem, como isso é possível?

650
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
O congelamento apenas
aconteceu há nove anos.

651
00:41:13,514 --> 00:41:17,779
Como a pessoa que comanda
Snowpiercer, estou lhe dizendo,

652
00:41:17,866 --> 00:41:23,132
Gêmeos não será lançado
até que seja provado seguro.

653
00:41:23,219 --> 00:41:27,093
Toda essa atenção dada a mim,

654
00:41:27,180 --> 00:41:30,226
e foi o quebrado
brinquedinho no canto

655
00:41:30,313 --> 00:41:33,273
você deveria estar assistindo.

656
00:41:33,360 --> 00:41:35,188
Nossa amiga, Nima.

657
00:41:35,275 --> 00:41:36,668
Com licença.

658
00:41:39,322 --> 00:41:42,500
Muito orgulhoso de ver
o erro de seus caminhos.

659
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
De novo.

660
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
O que você está fazendo?

661
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
Como da primeira vez.

662
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
Não se preocupe.

663
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
Você não ficará fora por muito tempo.

664
00:42:08,569 --> 00:42:13,531
Quando ele lançou o CW-7
e congelou o mundo.

665
00:42:40,862 --> 00:42:45,911
Do lado positivo,
quando você acordar,

666
00:42:45,998 --> 00:42:47,913
Eu terei salvo a humanidade.

667
00:42:53,309 --> 00:42:59,925
Ah, Layton, eu adoro um
bom espadachim, não é?

668
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
Está bem aí.

669
00:43:58,810 --> 00:44:00,812
Tem o mesmo
características como as outras.

670
00:44:00,899 --> 00:44:04,772
Tem um independente
receptor e uma armadilha anti-inclinação.

671
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
Se eu tentar mover isso...

672
00:44:06,513 --> 00:44:08,210
Bum. Terminamos.

673
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Praticamente.

674
00:44:10,038 --> 00:44:13,651
Parece bastante
circuito simples embora.

675
00:44:13,738 --> 00:44:15,043
Aposto que posso desarmar isso.

676
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Javi, não.

677
00:44:16,131 --> 00:44:17,045
Aguentar.

678
00:44:17,132 --> 00:44:18,873
Tudo bem.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
consegui consertar meu
grelha de forno do tio,

680
00:44:21,528 --> 00:44:23,791
Acho que posso lidar com isso.

681
00:44:23,878 --> 00:44:25,706
Preciso que vocês esclareçam.

682
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
eu vou congelar
o mecanismo

683
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
e ver se consigo me mover
isso, traga Alice para casa.

684
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Pessoal, vão.

685
00:44:41,156 --> 00:44:43,506
eu já fiz
minha mente, Ruth.

686
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
Talvez nunca consigamos tudo
claro que estávamos esperando,

687
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
e é só uma questão de
tempo antes do Snowpiercer

688
00:44:47,119 --> 00:44:48,337
chega com um maldito exército.

689
00:44:48,424 --> 00:44:50,339
Eu concordo completamente.

690
00:44:50,426 --> 00:44:53,603
E eu não posso estar aqui
quando Audrey estiver ali.

691
00:44:53,691 --> 00:44:55,388
É por isso que estou
vindo com você.

692
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
E qualquer outra pessoa que escolher
para nos seguir até o Novo Éden, eles

693
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
pode, tudo bem?

694
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Estou pronto quando você estiver.

695
00:45:11,665 --> 00:45:13,232
[explosão]

696
00:45:26,593 --> 00:45:28,682
Layton, eles estão vindo.

697
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Não.

698
00:45:44,045 --> 00:45:45,438
Não.

699
00:46:08,417 --> 00:46:10,245
André: Este é André Layton.

700
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Estamos presos
fora do túnel.

701
00:46:11,638 --> 00:46:12,378
[Bebê agitado] Alguém?

702
00:46:12,508 --> 00:46:15,207
♪

703
00:46:15,294 --> 00:46:17,426
É seguro
para nos movermos agora?

704
00:46:18,558 --> 00:46:21,213
Como você faria
vai levar Big Alice?

705
00:46:21,343 --> 00:46:22,867
♪

706
00:46:22,954 --> 00:46:24,433
[Máquina apitando]

707
00:46:24,520 --> 00:46:27,132
Bess: Você só está usando armas
ardente.

708
00:46:27,262 --> 00:46:28,046
Algo está errado.

709
00:46:28,133 --> 00:46:29,395
[Míssil assobiando]

710
00:46:29,525 --> 00:46:30,526
Este é o melhor resultado.

711
00:46:30,613 --> 00:46:31,397
Não para o Novo Éden.

712
00:46:31,527 --> 00:46:37,142
♪

713
00:46:39,187 --> 00:46:39,709
♪ ♪